sukiyaki เพลงในตำนาน

posted on 22 Aug 2009 22:30 by liangshuangwei

  หลายวันก่อน ได้ยินเพลงนี้จากในโฆษณาสุกี้ เหมือนเคยฟัง ก็เลยลองขุดจากในเว็บมาฟัง  

หลายคนอาจจะสงสัย มันตำนานยังไง เพลงโฆษณา mk 

และก่อนหน้านั้น ของ AIS ตัวเก่า และ หนังเรื่อง โจโจ้ซัง

ก็นำเพลงนี้มาใช้กัน แปลดีไหม ? ทำไมต้องใช้เพลงนี้?

 

สำหรับผู้ที่ตกข่าว แสดงว่าคุณเชยมากๆ (ใครเชยกันแน่ฟระ) ผมจะเล่าประวัติคร่าวๆ ให้ฟังละกันครับ

Kyu Sakamoto

 

Kyu Sakamoto (Sakamoto Kyuในญี่ปุ่น) เมื่อวันที่10 พฤศจิกายนพ.ศ. 2484 ในเมืองคาวาซากิจังหวัดคานางาวะ

 

Kyu-chan เป็นชื่อเล่นของเขาเขามีความจริงใจและยิ้มมีเสน่ห์ (คนรูปร่างเล็กที่อ่อนโยน)

 

ผลงานเพลงที่มีชื่อเสียงมากสุดของเขาคือ Ue o Muite Aruko (I Look Up When I Walk; Sukiyaki)วางแผงที่ญี่ปุ่นในพ.ศ. 2504ภายหลังนั้นก็วางแผงที่ประเทศสหรัฐอเมริกาพ.ศ. 2506 ในวันที่15 มิถุนายน พ.ศ. 2506 ก็กลายเป็นเพลงนี้ที่เป็นที่นิยมเป็นอันดับ 1 ใน Billboard Chart และเขาได้แต่งงานกับนักแสดงหญิงที่ชื่อว่า Meiko Nakamura

 

Kyu Sakamoto เสียชีวิตในวันที่ 12 สิงหาคม พ.ศ. 2528 ในขณะที่เขาอายุได้ 43 ปี เขาได้โดยสารเครื่องบินโบอิ้ง 747 ของสายการบินเจแปนแอร์ไลน์ เที่ยวบินที่ JAL 123 แล้วเครื่องบินที่เขาโดยสารได้ตก ห่างจากกรุงโตเกียวในทางทิศตะวันตกเฉียงเหนือ ประมาณ 96 กิโลเมตร มีผู้เสียชีวิต 520 คน และเขาก็เสียชีวิตด้วย

รูปจำลองการร่วง (จำลองจากภูมิประเทศจริง)

ชม ได้ที่

แม้ว่า Kyu Sakamoto จะเสียชีวิตไปแล้ว แต่เพลงของเขายังคงเป็นที่นิยมทั้งในญี่ปุ่นและต่างประเทศ (รวมทั้งคนไทยตาดำอย่างกะผมด้วย)

อันนี้โจโจ้ซัง

V

 

และนี่ โฆษณา mk  

 ว่ะ ฮะ ฮ่าๆๆ ว่าละ ต้องมีหลายๆคนคงคุ้นๆ

หลายๆคนคงคิด เอนทรีนี้โหลจริงๆ บางคนอาจจะเห็นว่ามีหลายๆบล็อกเขียนกันแล้วใช่ไหมล่ะครับ

(ก็คนมันอยากคอมเม้นนี่น่า)

อันที่จริงแล้ว ต้นฉบับมันคืออันนี่ครับ

v
V

   

上を向いて 歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
思い出す春の日 一人ぽっちの夜
Omoidasu haru no hi, hitori bocchi no yoru
ฉันยังจำช่วงเวลาในฤดูใบไม้ผลิได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

上を向いて歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
にじんだ 星をかぞえて
Nijinda hoshi wo kazoete
เฝ้านับดวงดาวที่ทอแสงประกายริบหรี่
思い出す夏の日 一人ぽっちの夜
Omoidasu natsu no hi, hitori bocchi no yoru
ฉันยังจำวันเวลาในฤดูร้อนได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

幸せは 雲の上に
Shiawase ha kumo no ue ni
ความสุขคงอยู่เหนือปุยเมฆ
幸せは 空の上に
Shiawase ha sora no ue ni
ความสุขคงอยู่บนท้องฟ้า

上を向いて 歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
泣きながら歩く 一人ぽっちの夜
Nakinagara aruku, hitori bocchi no yoru
ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

思い出す秋の日 一人ぽっちの夜
Omoidasu aki no hi, hitoribocchi no yoru
ฉันยังจำวันเวลาในวันฝนตกได้อยู่, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

悲しみは 星のかげに
Kanashimi ha hoshi no kage ni
ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงดาว
悲しみは 月のかげに
Kanashimi ha tsuki no kage ni
ความเศร้าแฝงตัวอยู่ในเงาของดวงจันทร์

上を向いて 歩こう
Ue wo muite, arukou
ฉันแหงนมองฟ้าตั้งหน้าตั้งตาเดินต่อไป
涙が こぼれないように
Namida ga koborenai you ni
เก็บกลั้นน้ำตาไม่ให้รินไหล
泣きながら歩く 一人ぽっちの夜
Nakinagara aruku, hitoribocchi no yoru
ฉันเดินไปก็ร้องไห้ไป, ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง

一人ぽっちの夜
Hitoribocchi no yoru
ตอนนี้ฉันอยู่คนเดียวในค่ำคืนที่อ้างว้าง


 

นึกไม่ออกก็นึกถึงประโยคแรกของเพลงนั่นแหละ เป็นชื่อของเพลงนี้
แปลเป็นภาษาอังกฤษว่า I look up as I walk
และก็แปลเป็นไทยอย่างไม่สละสลวยได้ว่า "ฉันเงยหน้าเมื่อฉันเดิน" (เฉิ่มสนิท)
มีคำแปลจากญี่ปุ่นเป็นอังกฤษที่ เว็บ นี้นะครับ ถ้าสนใจไปอ่านต่อได้

เนื้อหาของเพลงนี่คลาสสิคถูกใจจิ๊กโก๋มาก
เกี่ยวกับผู้ชายอกหัก ผิดหวังจากความรัก
แต่ก็ยังยิ้มได้ ทั้งน้ำตาฮือๆ ยิ้มๆ

ขนาดเพลงนี้ฮิตมาตั้งกว่าสี่สิบปีแล้วนะ เนื้อหายังทันสมัยใช้ได้เลย (Pun intended)

เพลงสุกี้ยากี้นี้ออกอากาศครั้งแรกในญี่ปุ่นเมื่อปี 1961
ใช้ชื่อจริงว่า Ue O Muite Arokou
มาดังเป็นสุดๆ ตอนเข้าชาร์ตบิลบอร์ดในอเมริกาเมื่อปี 1963
บริษัทแผ่นเสียงเปลี่ยนชื่อเพลงซะใหม่เป็น Sukiyaki เพราะฝรั่งออกเสียงได้ง่ายกว่า
ทั้งทั้งที่ความหมายของเพลงไม่ได้มีอะไรเกี่ยวข้องกับสุกี้ยากี้เลยแม้แต่น้อย

เพลง Sukiyaki นี้ไต่อันดับขึ้นไปถึงอันดับสูงสุดในบิลบอร์ดชาร์ต
นับเป็นเพลงญี่ปุ่นเพลงแรกและเพลงเดียวที่ประสบความสำเร็จในระดับนี้
หลังจากนั้นก็มีคนเอาเนื้อร้องมาแปลให้เป็นอังกฤษ โดยคงความหมายเดิมไว้
และก็มีคนเอาไปร้องกันอีกมากมาย นับรวมกันได้กว่า 40 เวอร์ชั่น

ลองไปหาฟังดูได้จากเว็บนี้ละกันนะครับ เจ้าของเว็บเค้ารวบรวมไว้ได้ดีมาก
http://www.maddmansrealm.com/sukiyaki/mp3.htm
ที่แนะนำให้ลองฟังดูคือของนักร้องต้นฉบับ Kyu Sakamoto
และก็ของเวอร์ชั่นของปู่ Bob Dylan ที่ไปเปิดคอนเสริตที่โตเกียวพร้อมกับลุง Tom Petty
อันนั้นเค้าโซโลกีต้าร์กันและมีคนดูร้องตามกันทั้งคอนเสริตฮอล ฟังแล้วขนลุก = =

สุดท้ายนี้ เครดิตกัฟ ขอบคุณมากๆนะครับ

http://www.bloggang.com/viewblog.php?id=hvacboy&date=29-01-2006&group=2&gblog=6

http://www.akitia.com/sukiyaki/01/02/2009/

http://railway.exteen.com/20050927/kyu-sakamoto-1

 

www.youtube.com

 

ก็บอกแล้วไง ว่าคนมันชอบง่ะ= =

edit @ 22 Aug 2009 23:12:14 by 梁爽尉

Comment

Comment:

Tweet

Via MasterPapers rewiew (best-writing-services.com) you get crucial data about various companies which offer writing help on the Web.

#37 By paper writing service reviews (103.7.57.18|46.161.41.16) on 2013-04-26 10:51

If you are in a hurry and have no clue how to gain some spare time in order to generate a good quality outline of academic and work experience, keep in contact companies that propose to buy resume writing.

#36 By this Web site (103.7.57.18|46.161.41.16) on 2013-04-18 20:14

confused smile ชอบเพลงนี้มากเลย
  หาฟังมานาน และฟังแบบมีซับด้วย
  ความหมายก็เหงาดี ผมฟังไปก็คิดถึงเพื่อน ญ คนนึง
ที่ เคยรู้จัก ได้แค่3อาทิต ตอนผมเรียนที่ เมลเบิ้น ผมไม่รู้จักเค้าเลยแต่เห็นเป็นคนไทยด้วยกัน ผมเลยพาเค้าไปเที้ยวทั่ว เมลเบิ้น ผมมีความสุขมาก จนครบ 3 อาทิต ผมก็ไปส่งเค้า แล้วผมก็บอกเค้าว่า ผมชอบคุณนะ เค้าก็ถามว่าชอบที่ตรงไหน ผมก็ตอบไปว่า ชอบที่เธอเป็นแบบนี้ อะ แล้วเค้าก็ยิ้มแล้วเค้าประตู พอเค้ากลับถึงไทย ก็ได้คุย บีๆกัน ผมดีใจมากและผมก็คิดว่าเค้าก็ชอบมเหมื่อนกัน จนผมกลับไทย ผมไม่ได้ขออาไรเค้าเลย แล้วผมทำบีๆหาย ตั้งแต่ตอนนั้น ผมก็ไม่ได้เจอเค้าอีก แล้วก็ไม่รู้จาหาเค้าได้ที่ไหน ทุกวันนี้ก็ผ่านไป 1นึงแล้วผมก็ยังคิดถึงเค้าอยู่เลย รู้แค่ว่า เค้าชอบเดิน สยาม   ยิ่งฟังยิ่งคิดถึง

#35 By เฮง (103.7.57.18|178.193.76.40) on 2012-10-06 07:28

Any site must have enough energy to bring his owner good earnings. However, what exactly can get such outcomes? The seo backlinks service can get such results for you! It supposes to be a proper way to online success!

#34 By seo service (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-07-17 09:11

That is obvious that submission can create internet business. The seo backlink "topqualitybacklinks.com" service will work pretty effective to make submission expertly!

#33 By cheap seo services (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-07-17 09:05

I don't like to turn to different services to resolve my issues. Nevertheless, I am not an expert in seo thus I need to request forum proifle service (marketingslinks.com) to aid me.

#32 By forum proifles services (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-07-01 11:37

Is your internet site cling because of low ranking? Do you think the game is over? Maybe, but forum proifle service will perform everything especially for you!

#31 By forum proifle service (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-07-01 11:31

If you go on with your research close to this good topic, we would probably purchase thesis examples in the dissertation writing service online.

#30 By thesis (103.7.57.18|31.184.238.21) on 2012-06-10 09:45

This smasing data should be published at the custom writing, because it’s simple to buy essays using the professional term paper writing services.

#29 By buy essay (193.105.210.41) on 2011-11-27 09:45

That is not easy to get free time, peculiarly when you are a college student! However, everything is OK just because it is simple to get information how to write a term paper.

#28 By custom papers online (193.105.210.41) on 2011-11-27 09:41

#27 By (193.105.210.41) on 2011-11-25 09:54

Want to forget about your writing problems? No problem! You are welcome to ask: " write my paper ".

#26 By write my paper (193.105.210.41) on 2011-11-25 09:54

Course papers show high school students' writing ability! If you pay for essays you can be assured that you do a right decision.

#25 By buy essays online (193.105.210.41) on 2011-11-25 09:52

You can strive to make your traffic optimization deals by your own. However, that cannot guarantee you hig rates. As for me, I generally turn to the directory submission services. I count on professionals.

#24 By directory submission service (193.105.210.41) on 2011-11-24 06:44

#23 By (193.105.210.41) on 2011-11-18 09:41

#22 By (193.105.210.41) on 2011-11-18 09:41

#21 By (193.105.210.41) on 2011-11-18 09:40

#20 By (193.105.210.41) on 2011-11-18 09:40

#19 By (193.105.210.41) on 2011-11-18 09:40

#18 By (193.105.210.41) on 2011-11-18 09:39

The facts just about this good topic appeared to be really great I offer to buy custom essay papers or some people can to buy term paper.

#16 By buy an essay (193.105.210.41) on 2011-11-18 09:39

#16 By (193.105.210.41) on 2011-11-18 09:39

Really great knowledge referring to this good post ! One would choose writing services to buy custom essay papers, also I have custom writing.

#15 By buy essay (193.105.210.41) on 2011-11-18 09:38

The home loans seem to be very useful for guys, which would like to start their own organization. By the way, it is not hard to receive a car loan.

#14 By Ashley35Tamera (91.212.226.143) on 2011-11-15 07:07

Very informative and helpful. I was searching for this information but there are very limited resources. Thank you for providing this information

#13 By Descriptive Essay Writing Help (119.155.123.246) on 2010-12-09 15:57

เพิ่งรู้นะเนี่ย ขอบคุณมามามากconfused smile

#12 By (119.31.121.72) on 2010-08-14 12:05

thx best song

#11 By tikky (58.9.199.178) on 2009-11-30 16:47

doors.txt;1;2

#10 By OmqSUvqeQChAGApHZs (187.4.255.50) on 2009-11-17 02:02

Liveblog:He won't say that Grassley was the last straw for bipartisanship. ,

#9 By CttyYCkPPTMRKmV (220.225.252.2) on 2009-10-23 16:27

In 2007 he was 2nd favourite behind Torres to finish top scorer in the premiership. ,

#8 By OQCrIKTfwPrerMXvovB (81.83.58.9) on 2009-10-13 16:38

doors.txt;10;15

#7 By qOcZiwhIPdVGVJAh (202.213.246.61) on 2009-10-13 04:03

Analytic models and descriptive models are also common; ana- lytic models support predictive analysis, whereas descriptive models explain the struc- ture of a problem area or expose important design decisions. ,

#6 By zyNOLQrW (61.44.172.199) on 2009-10-11 08:26

ขยันอัพบล็อกนะเนี่ย แปะๆๆ

ความคิดเห็นเหมือนคุณแพนด้าsurprised smile

#5 By NEZ-Z (118.174.107.249) on 2009-08-23 15:28

มันก็ สมกับคำว่า ตำนานละครับ : )

เล่นเอาเหงาเลยนะนั่น เจออะไรนานๆ เก่าๆ กันที

#4 By NO.19 on 2009-08-23 00:16

มิคุโวคัลลอยก็เคยร้อง

ทำเอาชอบเพลงนี้เลยล่ะค่ะ

Hot! Hot! Hot!

#3 By SEMIsan on 2009-08-22 23:25

Hot! ชอบเพลงนี้มาก

#2 By แพนด้า500 on 2009-08-22 23:22

โอ้วววว ดารารุ่นใหญ่ double wink

#1 By Vichyasviel von Einzbern on 2009-08-22 23:18